Un témoignage hors du commun
Nos ancêtres ont laissé de nombreuses traces de leur existence. En premier lieu il y a bien sûr les actes d’état civil ou paroissiaux qui nous permettent de les situer géographiquement et dans le temps. Puis viennent d’autres sources, certaines plus riches en information, tels que les recensements et surtout les actes notariés.
Plus rarement nous pouvons trouver des photos ou des objets qui leurs ont appartenu. Le témoignage présenté ici est extraordinaire par sa nature et le message laissé. Il s’agit d’un calvaire érigé à la demande d’un couple, Laurent Krieger et Catherine Baglé, dans la campagne de Huttendorf, petit village du Bas-Rhin.
La plaque noire située au pied comporte des inscriptions qui sont rédigées en allemand. Détail de la plaque :
L’inscription du haut est une citation de la Bible. Celle du milieu est une invitation à la prière et enfin, en bas sont nommées les personnes à l’origine de l’édification de ce monument. En voici la transcription en allemand contemporain ainsi qu’une traduction.
La partie du haut
Transcription
Laset uns auf Jesus dem Stifter und
Vollender unsers Glaubens hinsehen
Es an die Hebr : Kap :12 V. 2
La partie du milieu
Transcription
Wer hier 5 Vater unser 5 Ave
Maria, und den Glauben betet
erlangt einen Ablasz von 40 Tag.
1857
La partie du bas
Transcription
Dieses Kreutz hat Errichten lasen
Lorenz Krieger und Chatharina Bagle,
Von Hüttendorff
Traduction
Regardons vers Jésus, le fondateur et
le perfectionneur de notre foi.
Lettre aux Hébreux chap 12 verset 2
Traduction
Celui qui prie ici 5 Notre Père et 5 Ave
Maria, et la foi
obtient une indulgence de 40 jours.
1857
Traduction
Cette croix a été érigée par
Laurent Krieger et Catherine Bagle,
De Hüttendorff
Il est manifeste, au vu du monument et des inscriptions, que la religion tenait une place importante dans la vie de ce couple. De plus sa fabrication et son érection avait un coût important que seul une famille aisée pouvait payer. Enfin, il est fort probable que Laurent et Catherine possédaient le terrain sur lequel cette construction a été édifiée, et sans doute d’autres terres dans le village.